I have frontier installed to a sub-directory
You mean you got WordPress installed on a sub-directory, right?
do I need to move, edit or change anything within the frontier theme files to make it work?
No, themes and plugins should work just fine since they’re placed on their dedicated directories ( /plugins/, /themes/ ) within WordPress.