I can get my logo and image in the header with separate text boxes, but they are right next to each other
Use the logo option for the left image then add the right image through a Text Widget. Use .widget-header {float: right;} so the Text Widget floats to the right. https://ronangelo.com/use-firebug-to-modify-wordpress-theme-css/